由緒ある呉服商跡、地元が育む宿
Historic Former Kimono Shop Turned Inn, managed by Local Residents
阡陌［阡］
senpaku < sen >
昭和初期、城下町で栄えた呉服商「竹忠」跡地を、落ち着きのある一棟貸しの宿へ。築100年以上の歴史を刻んだ室内、石畳と中庭、なまこ壁の蔵を活かした浴室など、建物の重厚感に、落ち着いた空間をご堪能いただけます。一階のダイニングでは、丹波篠山の豊かな食を楽しめる場として今後さらなる展開を目指しております。地域の住民が、街の賑わいをもう一度取り戻したいと宿主を務めます。
On the quiet end of the high street, sits the former site of the kimono merchant “Takechuu,” which thrived in this castle town in the early Showa era. It has been transformed into a calm, whole-house rental inn. Inside, over 100 years of history can be felt throughout the interior. Outside, enjoy the stone-paved courtyard, and the bath area repurposed from a traditional storehouse with namako-style plaster walls. The rich weight of the architecture is matched by a soothing atmosphere. The first-floor dining room is the perfect place to enjoy the rich culinary heritage of Tamba-Sasayama. Local residents serve as hosts, working to welcome you to the vibrancy of our town.
二階ベッドルームの窓からは中庭に佇む蔵が望め、趣のある佇まいは街の喧騒を忘れさせてくれます。隣の和室は天井の梁を活かして、天井の低い秘密基地のような空間に。寝室の壁は出雲民藝紙の和紙貼りを施し、木工家 松本行史さんの家具と調和します。和室に追加で布団をご用意すれば、五名様での宿泊も可能です。室内に洗面とシャワールームを併設しております。
From the second-floor bedroom window, you can see the storehouse standing quietly in the courtyard. Its charming presence makes you forget the noise of the town. The adjacent Japanese-style room features exposed ceiling beams, creating a cozy, low-ceiling space like a secret lair. The bedroom walls are finished with handmade washi paper from Izumo and harmonize beautifully with furniture crafted by woodworker Yukifumi Matsumoto. By adding futons to the Japanese-style room, the inn can accommodate up to five guests. The room is also equipped with a washbasin and shower.
昔ながらの建具、硝子を再利用した玄関戸を開くと、天窓から差し込む柔らかな光と、おくどさんのある昔の面影の残るエントランスが、素朴で心地よい空間としてお客様をお出迎え致します。奥のリビングルームまで抜け感のある景色、一組限定の宿で、ゆったりと特別なひとときをお楽しみ下さい。
Open the entrance door made with reused traditional fittings and glass, and you’ll be welcomed by soft light streaming in from the skylight and a nostalgic hearth kitchen, preserving the charm of the past. The open view leading all the way to the living room in the back creates a sense of spaciousness. As a one-group-only inn, you can enjoy a relaxed and special time in complete privacy.
お部屋から眺められるのは、奈良「土屋作庭所」に依頼。自然のさりげない美しさを感じられる庭木が、雅やかな雰囲気を演出します。飾らない優美さを放つ緑を眺めてみたり、旅先ならではの“何もしない贅沢”をご堪能いただけます。
The garden visible from the room was designed by Tsuchiya Sakuteisho of Nara. The trees, with their subtle and natural beauty, create an atmosphere of quiet elegance. Enjoy the unpretentious grace of the greenery, and indulge in the rare travel luxury of doing nothing at all.
中庭に佇む蔵は、広々とした浴室に。湯船には十和田石を贅沢に使用。蔵の土壁と梁をそのまま活かしたこだわりの空間で、旅先での疲れを癒しリフレッシュしてください。露天風呂のような開放感を感じられるここでしか味わえない非日常を、贅沢にご堪能ください。
The traditional storehouse in the courtyard has been transformed into a spacious bathhouse. The bathtub is luxuriously made from Towada stone. With its original earthen walls and wooden beams preserved, the space is carefully designed to provide relaxation and comfort after your travels. Indulge in a uniquely extraordinary atmosphere that offers the open-air feeling of a rotemburo (outdoor bath) ― an experience available only here.
